Admission

jj779 _日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

动漫游戏

互联网的发展提供了诸多世界语教学的新方式,也吸引了更多人学习世界语。目前,又出现了一种推广世界语的全新工具:动漫视频游戏。两年前,SukeraSparo公司推出了一款集娱乐与教育功能为一体的日语游戏,游戏场景是一名女孩迷路来到了一个只讲世界语的地方,女孩和其他玩家都必须学习世界语以继续存活。最近MangaGamer 公司推出了这款游戏的英文版,名字是The Expression: Amrilato。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

世界语媒体《自由之叶》采访了这款游戏英译版的翻译Michael Hogan、编辑Tania Jensen 和程序员Craig Donson。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

游戏截图

Q1

这款游戏的名字为何叫The Expression: Amrilato?有何特殊含义吗?

Michael Hogan: 游戏讲的是这样一个故事,日本少女Rin来到了一个以世界语为主要语言的地方,(游戏中该语言被称作Juliamo),另外一名女孩Ruka在路上与她相遇,并照顾她。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

游戏截图

Tania Jensen: Ruka帮Rin适应新环境、学习新语言并最终帮她找到了回家的路。游戏中二人彼此接近并建立了友谊。该游戏某种意义上来说是一种教材——玩家可以跟Rin一起学习Juliamo,这给游戏增添了深层次的元素。

Craig Donson: 这是一个图片故事,一个玩家可以选择的互动游戏。在放学回家的路上,主人公突然穿越到了一个与她的生活环境相似的世界,不同之处是:这里的天空总是粉红色的,人们说的是一种她听不懂的语言。幸运的是,她遇到了一个懂日语且乐于助人的女孩。

Q2

为什么选择世界语作为游戏的语言?

Michael Hogan: 我推测,游戏研发者选择世界语的原因是为了便于不同母语使用者之间的沟通。现在这款游戏已经被翻译成多种语言,这也意味着世界语的成功。

Tania Jensen: 这款游戏的部分吸引力在于能够和主角一起学习世界语,这种语言本身致力于全球沟通,因此世界语似乎是这款游戏的最完美选择。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

游戏截图

Craig Donson:世界语源自于印欧语系,与日语的相似之处很少。因为语法和词汇与日语非常不同,所以比起母语为印欧语系(比如英语)的玩家,日语的玩家要面对更多的困难。对于日本玩家来说,最相似的参考可能是英语,但是就如同当Rin进入Juliamo世界时那样,玩家会发现,仅会点英语并不足以完全理解这种语言。

我认为,这种对日本玩家独特的挑战是创作这款游戏的主要原因。虽然世界语是使用最多的计划语言,但它很少在主流媒体上出现,这给日本玩家带来了新奇感。Rin想要学习Juliamo语,Ruka希望学习日语以及两个人日渐增长的浪漫感情,为故事创造了独特的前提。

Q3

通过这款游戏可以学到多少世界语?

Tania Jensen: 我认为大家可以掌握一些基础知识:语法、句子结构、基础词汇。游戏中的课程和测验可以帮助玩家检测学习进度,增长知识。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

游戏截图

Michael Hogan:因为世界语是计划语言,它有非常规律的结构。玩家在了解基本规则后可以快速学习这门语言。

Craig Donson:这款游戏是在日本世界语协会的帮助下完成的。虽然Juliamo是一种虚构的语言,含有虚构元素,但它和世界语非常相似,因此这款游戏能够很好地向玩家推广世界语。必须强调的是,由于故事需要,Juliamo对世界语做了一些改动,主要涉及虚构的字母表、部分语法和词汇。但是改动很小,因此Juliamo和世界语大致相同。

Rin 多次在游戏中学习Juliamo的基础课程,这些课程与世界语非常相似。屏幕上会有显示器,还有一些互动测验,来测试玩家的知识掌握情况。测试内容包含数字、句子结构、常用语等。玩家还可以随时通过主菜单中的“学习模式”重复学习。此外还可以使用小词典,词典涵盖词汇和例句,其中很多都没在游戏中出现。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

游戏截图

Rin在学习过程中发现,Juliamo的字母有很多与拉丁字母类似。或许可以将Juliamo的字母表换成世界语的,这样可以便于游戏玩家学习。如果玩家愿意,可以跳过测验,仅仅关注故事,也可以随时测验或学习课程。游戏结束后,所有对话会以Juliamo语呈现,鼓励大家再次玩该游戏。

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

想玩?

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

这款游戏正在MangaGamer网站上售卖

该游戏于6月13日推出,可在MangaGamer和GOG上购买。出版方建议将此游戏作为免费礼物赠送给所有教授世界语的协会。只需发送电子邮件至support@mangagamer.com即可。

MangaGamer网站上这款游戏的链接https://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=1120

(可能会弹出对话框要求输入出生年月日,随便选择即可进入),亦可点击文末阅读原文从Steam游戏平台(有中文介绍)购买

日本推出一款动漫游戏,可用来学习世界语

更多世界语信息,请关注公众号:中国报道世界语新闻